Woordenboek van het frans-vlaams


Woordenboek Van Het Frans Vlaams (Paperback). De Vlaamse dialecten staan onder druk van de standaardtaal. Ze vlakken uit en verliezen hun eigenheid en. 1 Woordenboek van het Frans-Vlaams. Cyriel Moeyaert. Paperback | Nederlands | /Literair. € 29, + 59 punten. Uitverkocht, niet meer beschikbaar. 2 e.a. () Woordenboek van de Vlaamse Dialecten. Inleiding. Woordvorming. Typisch Frans-Vlaams is de veralgemening van het van oorsprong Franse achtervoegsel -. 3 Woordenboek van het Frans-Vlaams. Cyriel Moeyaert (auteur), Frans Debrabandere (medewerker), Dick Wortel (bewerker). 4 Deze kosteloze service van Google kan woorden, zinnen en webpagina's onmiddellijk vertalen tussen het Nederlands en meer dan andere talen. 5 Frans-Vlaams of Vlaemsch (vroeger soms ook Westhoek-Vlaams [1] genoemd) is het West-Vlaamse dialect dat van oudsher wordt gesproken in een gebied in Noord- Frankrijk (de voormalige regio Nord-Pas-de-Calais), dat als Frans-Vlaanderen bekendstaat. 6 Woordenboek van het Frans-Vlaams Cyriel Moeyaert (auteur), Frans Debrabandere (medewerker), Dick Wortel (bewerker) In de reeks: Davidsfonds/Literair Nog niet in een Vlaamse bibliotheek Waar staat het? Inhoud Details Onderwerp Nederlandse taal ; Frans-Vlaanderen ; woordenboeken Beschikbaarheid in Vlaamse bibliotheken. 7 De Vlaamse dialecten staan onder druk van de standaardtaal. Ze vlakken uit en verliezen hun eigenheid en rijkdom. Dat is zeker het geval met het Frans-Vlaams, waarbij de Franse inslag groot werd. Maar door zijn staatkundig isolement sedert meer dan twee eeuwen heeft het Frans-Vlaams een woordenschat bewaard, die elders al lang verdwenen is. 8 Typisch Frans-Vlaams is de veralgemening van het van oorsprong Franse achtervoegsel -ier voor mannelijke beroepsnamen en van het Middelnederlandse -eege voor vrouwelijke beroepsnamen. 9 Het Frans-Vlaams wordt - zoals bekend - gesproken in de noordwestelijkehoek van Frankrijk in een gebied dat al in de tweede helft van de 17deeeuw door Lodewijk XIV is veroverd en in samen in het west-vlaams 10